Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.ME
Korea Selatan
Franz Liszt, Liebesträume no. 3: "Dreams of Love"
Tae-Woong.
Ji Ho.
Tidak apa-apa.
Setelah Saya sampai di Jepang, Saya akan melupakan Tae-Woong.
Itulah alasanku belajar di luar negeri.
Jangan lupa keringkan rambutmu sebelum tidur supaya kamu tidak kedinginan.
Saya pergi sekarang.
Jangan bersedih, Ji Ho.
Tidak apa-apa.
Tersenyumlah.
Untuk 3 bulan kedepan, kita kedatangan murid baru.
Dari Korea, Yoon Ji Ho.
Halo, Saya Yoon Ji Ho.
Saya merasa grogi.
Senang bertemu dengan kalian.
Senang bertemu denganmu.
Kimchi rebus.
Jadi hari ini tanggal 20.
Saya harus mengembalikan bukunya.
Ji Ho masih belajar bahasa Jepang, jadi tolong bantu dia.
Baik.
Duduklah disini.
Salam kenal semuanya.
Apakah kursi ini sedang dipakai?
Huh?
Saya Yoon Ji Ho, senang bertemu denganmu.
Yoon Ji Ho, 1993.12.27, Tipe 0.
Pakai ini?
Haruskah saya?
Yama... Yama... Yamaguchi Kaede.
Yamaguchi Kaede, terima kasih banyak!
Kamu sangat baik.
Tidak juga...
Ini adalah takdir!
Apa?
Kaede dan saya, golongan darah dan tanggal lahir, sangat cocok.
Unnie B dan Saya O.
Unnie Virgo dan Saya Capricorn!
"Unnie?"
Unnie artinya kakak perempuan.
Kakak? Ulang tahun kita tidak begitu jauh.
Sesuatu yang sangat baik akan terjadi pada Kaede dan Saya.
Ini adalah Jinx!
Jinx?
Jadilah temanku. Mohon jaga saya.
Selamat makan!
Ya tuhan...
Cantik sekali gadis itu!
Lihat, lihat, lihat.
Ada apa?
Sejak kapan dia di kelas ini?
Manisnya!
Ini diluar perkiraan...
Apa? / Bukan apa-apa.
Tunggu Aku Kaede unnie.
Kenapa kamu selalu mengikutiku?
Kenapa? Semua teman di Korea Selatan berpegangan tangan!
Tidak di jepang.
Apakah teman selalu mengikuti kemana saja?
Tapi ini perpus sekolah jadi siapapun boleh masuk asalkan dia murid.
Itu benar, tapi...
Tapi apa yang menarik tentang kamu?
Kita bergaul karena tanggal lahir dan golongan darah kita.
Hanya karena itu?
Sesuatu hal baik akan terjadi dengan tetap bersama disebut Jinx.
Jinx, huh?
Tapi bukankah itu bagus?
Bagaimana bisa?
Karena hal bagus akan terjadi.
Kenapa kamu melambai?
Senyum itu, apa kamu lihat?
Kaede unnie, kamu suka buku? Buku apa yang kamu suka?
Cinta, romansa?
Misteri.
Maaf, bisakah kamu tidak berisik?
Maaf.
Sebenarnya Ji Ho, Kamu dan Aku tidak begitu serasi.
Horoskop dan tipe darah kita mungkin sama.
tapi selera fashion dan gaya hidup kita sangat berbeda, bukan?
Itu tidak benar.
Gaya hidup kita sama.
Alasannya?
Kamu tahu...
.. bahwa...
Aku suka sendirian. Kamu tidak begitu.
Aku juga suka makan sendiri.
Ah, makan sendirian, tidak juga!
Kenapa?
Karena... makanannya enak.
Kalau makan sendiri, rasanya tidak enak!
Tapi jika makan dengan seseorang, jadinya enak sekali!
Halo.
Kamu Yoon Ji Ho, kan? Saya Hayato Matsuzaka, fakultas ekonomi.
Kamu ingat saya? Kita pernah di kelas pertukaran budaya.
Ini nomorku.
Twitter dan alamatku ada disitu, jadi jika kamu nantinya tertarik.
Kamu bisa manfaatkan ini untuk belajar bahasa Jepang.
Kemana saja kamu? Tiba-tiba saja menghilang...
Ji Ho, ini temanku, Nomura Yusuke.
Halo.
Hayato, ayo pergi.
Sampai jumpa, Ji Ho.
"Follow me" di Twitter.
Apa?
Kaede unnie, ayo minum!
Kenapa Aku harus minum bersamamu?
Dan jangan asal...
Karena kita harus mabuk ketika membicarakan percintaan.
Aku tidak mengerti ucapanmu.
Tidak masalah, minum, minum!
Kamu katakan itu dalam bahasa Jepang?
Mari mulai!
Bersulang!
Sake ini sangat enak.
Iya, kan?
Minum, minum!
Salah, bukan begitu caranya.
Tidak salah lagi, Kaede unnie menyukai orang itu!
Berdasarkan apa?
Karena Kaede unnie menjadi marah.
Karena Aku punya nomornya.
Benar, kan?
Apa yang kamu bicarakan?
Matsuka Hayato, Kaede unnie suka kamu.
Bukan, bukan begitu. Bukan dia yang Aku sukai.
Bukan? Lalu siapa?
Beruang ini imut! Apa pacarmu yang memberikannya?
Sudah kuduga, kamu punya pacar,
Kamu pasti senang punya pacar.
Ayo lanjut, bersulang!
Bersulang ...
Kenapa aku...
Kaede unnie, dia datang! Nomura Yusuke sedang kemari!
Bodoh, jangan keras-keras!
Aku merasa bingung....
Nomura Yusuke?
Yeah, Dia memberitahumu, ya?
Yang memakai topi, yang datang setelah dia.
Orang polos itu?
Kaede unnie, seleramu aneh.
Apa, apa?
Nomura adalah teman kelasku saat SMP.
Cinta pertamaku.
Cinta pertama?
Di Korea Selatan, cinta pertama adalah sangat penting!
Indahnya ..., Indah sekali, Kaede unnie!
Kaede unnie, kenapa kamu menghindari Yusuke?
Menghindari?
Aku tidak menghindari dia.
Kamu tidak menyapa dia.
Katanya kalian teman waktu SMP.
Terus kenapa?
Hubungan kami... jadi aneh.
Aneh?
Saat tahun ke-2, kami berdua satu kelas.
Suatu hari di kelas renang,
kakinya kram dan dia tenggelam.
Karena Aku didekatnya, Aku menyelam menyelamatkan dia.
Tapi karena hal itu, Nomura jadi bahan ejekan kelas.
Jangan ikut campur urusan orang.
Kami tidak pernah bicara sejak itu.
Dia pindah ke Tokyo setelah lulus SMP, jadi kami tidak satu kelas sejak itu.
Yusuke, cepat selesaikan itu, lalu kita pergi.
Hampir selesai.
Nampaknya dia tidak ingat tentang diriku.
Apakah Yusuke mengatakan itu?
Tidak. Kami tidak bicara sejak saat itu.
Kenapa?
Jika Aku mengetahui dia telah sepenuhnya melupakan Aku,
itu akan terasa menyakitkan.
"Ijime?"
Kira-kira seperti merasa sedih.
Sedih.
Kenapa Kaede unnie suka Yusuke?
Kenapa?
Mungkin karena dia memujiku.
Memuji?
Sebelum insiden renang,
Aku mengalahkan seorang siswa di kelas Kendo dan menjadi peringkat pertama.
Semua pria menghindari Aku,
tapi hanya Nomura yang memberiku pujian.
Itu sangat keren Yamaguchi! Kamu keren sekali!
"Keren, Yamaguchi! Kamu sangat keren!"
Tapi tidak masalah seperti ini.
Tidak ada yang bagus tentang diriku.
Wajah dan kepribadianku sangatlah buruk juga.
Kurasa kamu takkan mengerti.
Itu tidaklah benar!
Itu karena kamu punya pacar.
Aku belum pernah pacaran.
Tidak apa-apa, Kaede unnie.
Tidak apa-apa.
Gwaenchanhayo?
Artinya tidak apa-apa.
Kaede unnie, berjuanglah untuk dicintai.
Semangat!
Aku akan mendukungmu.
Aku tak butuh dukungan!
Lagipula kamu mencampurkan antara disukai orang dan menyukai orang.
Tidak, tidak!
Wanita seperti Kaede unnie menyatakan cinta.
Tidak mungkin!
Tapi pria seperti Yusuke menyatakan cinta.
Mustahil itu terjadi.
Kenapa seleramu tiba-tiba jadi tinggi?
Seorang wanita tak boleh menyatakan cinta.
Dia takkan pernah bahagia.
Ini adalah Jinx!
Jinx...
Tidak apa-apa!
Kaede unnie, Saya akan mengajarimu tentang "mildang".
Mildang?
Mildang...
Tawar-menawar cinta?
Mildang - bermain sok jual mahal.
Apa ini?
Ada apa?
Mildang, istilah cinta Korea Selatan untuk "Tarik Tambang"
Wow, ini terlihat menyenangkan.
Iya, kan?
Tapi ini sedikit menarik.
Apa kamu serius?
Aku bercanda, ini terlihat sangat menyulitkan
Begitu, ya?
Ini bagian keseharian teman Korea Selatan.
Hey, dimana Ji Ho hari ini?
Dia di tempatnya Ryoko.
Ini disebut kelas Korea,
tapi tidak masalah kalau hanya berbincang.
Jika kamu punya masalah, saat tinggal di Jepang, bilang saja kepadaku.
Terima kasih.
Tapi apa itu?
Oh, itu tempat ibadah umat Buddha.
Untuk menyembah dan berdoa pada nenek moyang dan keluarga yang meninggal.
Meninggal?
Di Jepang, kita juga melakukan ini untuk mendapatkan berkat,
dan berdoa pada nenek moyang dan keluarga yang meninggal.
Apakah tidak ada tempat ibadah Buddha di Korea Selatan?
Tidak ada.
Siapa pria ini?
Suamiku.
Suamimu?
Yeah. Kamu pasti terkejut dengan foto mudanya.
Dia meninggal karena sakit tepat 20 tahun silam.
Menyedihkan sekali.
Saya turut berbela sungkawa.
Tidak apa-apa.
Oh, Aku ingat, Saya bawa oleh-oleh dari pelajar disini.
Lee Tae-Woong, 1993.7.15, Tipe A.
Silahkan, Ji Ho.
Tidakkah kamu merasa kesepian?
Kekasihmu sudah meninggal.
Dan itu sudah sangat lama.
Lagipula ada orang lain yang kucintai sekarang.
Permisi.
Halo, ini asrama perempuan.
Saya Matsuzaka dari Fakultas Ekonomi.
Apakah Yoon Ji Ho ada di dalam?
Meeting? / Benar.
Aku tidak menyangka gadis Korea sepemalu itu.
Orang bilang 2 orang yang bertemu pertama kali, hubungannya akan gagal.
Apakah artinya kamu akan diputuskan?
Tidak, Aku sudah cari di internet.
Di Korea Selatan,
kita mulai dengan bertemu dengan teman-teman untuk mengerti lebih baik satu sama lain.
Itulah yang disebut "meeting", kan? Dimana kalian bertemu di kafe.
Kamu tahu ternyata, tapi belakangan ini, ketemuannya di bar.
Tidakkah menurutmu "meeting" itu sedikit...
Bantu Aku, Yusuke.
Ji Ho bilang dia akan membawa teman imutnya.
Teman imut, huh?
Kumohon, Aku janji ke Ji Ho untuk membawamu.
Atau Ji Ho memintamu datang.
Meeting?
Di jepang disebut "goukon.". Hayato janji Yusuke akan datang.
Kenapa kamu melakukan itu sendirian?
Atau kamu tidak keberatan dengan ini?
"Meeting" ini demi kebaikan kalian juga.
Twitter dari Yusuke!
Darimana kamu dapat?
Aku mencari followernya Hayato.
Jika kamu ingin seseorang menyukaimu, kamu harus mengerti dulu orang tersebut.
Lupakan saja itu. Tidak baik jika hanya melihat Twitter orang.
Tapi, Aku sering berpikir.
Aku senang perasaan Ji Ho, tapi
"mildang" mirip seperti "koi no kake hiki."
membuatku tidak sepakat.
"Koi no kake hiki?"
'Koi no kake hiki" artinya...
Membuat dirimu terlihat baik dengan berbohong dan menyimpan rahasia.
Demi membuat orang menyukaimu.
Tidak, "Mildang" dan "koi no kake hiki" sangatlah berbeda.
Mildang artinya sangat disukai temanmu.
Kamu bekerja keras. Itulah mildang.
Tapi...
Kaede unnie, apakah kamu merasa beruntung?
Menurutku tidak.
Kalau begitu lakukan mildang.
Kamu tak perlu berbuat apa-apa dan orang dambaanmu akan menyukaimu.
Bukankah itu sangat-sangat beruntung?
Apakah Aku salah?
Balboa Yusuke?
@nomuyou?
Dia suka film aksi?
Film aksi?
Terutama film tinju "Rocky".
Aku pernah nonton "Rocky The Final."
Adegan aksinya sangat keren dan dialognya bagus.
"Tidak ada pukulan seberat kehidupan."
Tapi yang terpenting adalah bersabar...
pada halangan yang melintang dan melewatinya.
Kaede unnie, kamu tahu juga.
Sebenarnya Aku juga suka film aksi.
Aku sering menontonnya.
Tapi Aku lebih suka Jackie.
Jackie...?
Jackie Chan?
Benar.
Kamu punya selera aneh.
Bagaimana kalau kita bicarakan hal lain?
Kita tak perlu beli pakaian baru untuk acara ini.
Tidak, tidak,
Penting bagi seorang wanita untuk terlihat mempesona.
Apa?
Yusuke suka topi.
Ini cocok kamu pakai, Kaede unnie.
Ada yang warnanya lebih bagus?
Tidak! Warna keberuntungan cinta adalah pink terang.
Ini adalah Jinx.
Lagi lagi dengan Jinx?
Apakah Kaede unnie ingat?
Jangan banyak bicara.
Pria ingin orang mendengar omongan mereka,
dan mereka benci wanita yang banyak bicara.
Ji Ho, sebelah sini!
Halo!
Ji Ho...
Apakah itu kamu, Yamaguchi?
Halo.
Kamu kenal dia? Sejak kapan?
Sejak SMP.
Kenapa kamu tidak bilang? Kamu juga tahu, Ji Ho?
Kalau begitu duduklah dengan kami, karena kita sekelas.
Nampaknya banyak makanan enak.
Perutku sangat lapar.
Kamu terlihat lapar.
Kalau begitu pesan sesuatu yang banyak.
Aku pesan kue, kue!
Kue?
Ah, es krim! Ada lagi?
Bersulang!
Lagi, lagi, Ayo lagi.
Ayo lagi.
Bersulang!
Enaknya.
Lagi, lagi.
Kamu tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Kaede unnie, bicaralah dengan Yusuke.
Ayo minum lagi.
Yeah, minum lagi.
Satu tegukan.
Minum, minum.
Apa kamu suka topi?
Eh?
Topi yang kamu pakai sebelumnya.
Uh, ini?
Benar itu.
Suka sedikit...
Kaede unnie suka topi.
dan film aksi.
Dia juga suka "Rocky."
Benarkah?
Selain Rocky... Aku suka semua film aksi.
Benar, kah?
Aku juga suka Jackie.
Maksudmu Jackie Chan?
Menurutku dia keren.
Mengambil resiko untuk memerankan karakter.
Tapi usahaku takkan pernah sebagus dia.
Aku hanya bisa mengaguminya.
Saat pertama kali kutonton filmnya, Aku merasa kagum!
Tapi Aku suka Rocky juga, terutama "The Final",
meskipun dia 60 tahun,
dia berjuang dengan sekuat tenaga,
dan di adegan terakhir, dia memukul dengan keras.
Aku merasakan pengaruh besar itu.
Aku mengaguminya setelah melihat itu.
Unnie! Kaede unnie...
Maaf.
Hayato.
Matsuzaka, kamu beneran mentraktir kita?
Yeah.
Di Korea Selatan,
tentu pria yang membayar, kan?
Untuk kalian berdua.
Terima kasih atas kebaikan kalian.
Ayo pulang.
Pulang?
Bagaimana dengan karaoke?
Kaede unnie! Kamu gagal!
Perempuan tak boleh banyak bicara!
Maaf.
Nampaknya Aku terlalu terkejut?
Apakah dia minta nomor kontakmu?
Kamu tidak apa-apa, Ji Ho?
Ini sudah gagal, Aku bahkan sampai mabuk untuk membuatmu bicara dengan Yusuke.
Maaf, Ji Ho, kamu mabuk karenaku.
Bahkan Aku merasa tak enak.
Aku gagal...
Yamaguchi.
Nomura.
Ini ketinggalan.
Terima kasih.
Uh, Yamaguchl...
Apa kamu punya Twitter?
Kalau mau, kamu bisa mem-follow-ku di Twitter,
dan berbagi info denganku dan grupku yang suka film aksi.
Apa kamu bawa HPmu?
Aku kirim sekarang.
Alamat twitterku juga disitu. Sampai jumpa lagi.
Ji Ho...
Ji Ho! Aku melakukannya!
Terima kasih.
Kenapa tidak Aku boleh mem-folow dia?
Walaupun itu tak dilarang.
Khusus hari ini , jangan.
Kenapa?
"Apakah dia akan mem-followku atau tidak?"
Itu akan membuat Yusuke gelisah.
Itu yang terpenting.
Sudah terlambat.
Aku sudah mem-follow dia.
Sudah?!
Kaede unnie, mestinya jangan!
Terima kasih sudah langsung mem-followku.
Aku suka Rocky saat musim semi di kelas 3 SMP.
Ketika Aku nonton Rocky The Final dengan Ayahku.
Aku suka ketika Rocky bilang ke putranya bahwa...
kamu harus tegar menghadapi segala rintangan dan terus melaju kedepan...
Aku tidak bilang Ayahku.
Aku suka Jackie ketika di SMA.
Aku kebetulan menonton "Project A" di TV.
Entah kenapa Aku mulai menangis ketika melihat Jackie...
terus ngotot meskipun dihajar terus.
Belakangan ini Aku menonton series 007 terakhir.
Aksi Daniel Craig memang keren!
Rambut pirang 007!
Itu bagus, bukan? Aksinya sangat bagus.
Aku juga suka adegan larinya, keren!
Hari ini langit cerah dan indah,
Pemandangan indah matahari terbenam.
Aku suka tweet tiap hari seperti itu. Memangnya tidak capek?
Tidak juga.
Lihat ini.
Apa itu?
Kamu ingin mengajak kencan Ji Ho.
Benar.
Kali ini Aku akan berkencan dengannya.
Kamu sebaiknya berhenti main dengan Twitter juga.
Ajaklah Yamaguchi untuk berkencan.
Dia pasti mau.
Benarkah?
Itu bukan berarti Aku akan mengajaknya.
Itu tak masalah bagi kita.
Yay! Hari ini kimchi ayam!
Artinya Ji Ho sudah sebulan disini.
Coba ingat,
kimchi ayam juga disajikan dihari kamu datang.
Aturan disini adalah kimchi ayam disajikan di hari pertama tiap bulan!
Kenapa?
Bukankah ini kesukaan Nn. Ryoko?
Dia suka Korea.
Selamat makan.
Ada film baru dirilis, maukah kamu ikut denganku Minggu besok?
Mustahil!
Nomura mengajakku nonton film.
Itu bagus!
Bukankah itu bagus, Kaede unnie?
Terima kasih, Ji Ho.
Tapi kamu tak boleh ke bioskop.
Terutama saat kencan pertama.
Kamu harus menolak. Harus.
Kenapa?
Karena jika kamu setuju,
kita takkan tahu perasaan Yusuke sebenarnya.
Jika dia memang menyukaimu,
maka dia takkan menyerah bahkan setelah kamu menolaknya.
Tapi...
Jika kamu setuju di kencan pertama,
kalian takkan menjadi kekasih.
Kalian hanya akan berteman, Ini adalah Jinx.
Jinx...
Ada film bagus, maukah nonton bareng besok Minggu?
Maaf, Aku telat.
Tidak apa. Yang lain juga...
Kemari.
Ah, permisi.
Ini Yamaguchi Kaede yang bergabung pertama kalinya.
Mereka teman Twitter yang menyukai film aksi.
Topi itu lucu.
Dia terlihat suka Rocky, Adrian!
Adrian?
Series Rocky mana yang kamu suka?
Kalau kamu?
Aku suka Rocky 2.
Aku suka Rocky 4 ketika Apollo mati.
Rocky Balboa memang terhebat.
Apakah filmnya menyenangkan?
Apa ketemuan seperti ini sering terjadi?
Yeah, tapi ini mungkin yang ketiga kalinya.
Nonton film aksi sendirian memang membosankan.
Iya, kan?
Aku selalu nonton sendiri.
Maaf.
Nampaknya Aku tidak begitu feminim.
Daripada bersama banyak orang, Aku lebih nyaman sendirian.
Aku terbiasa melakukan semuanya sendiri.
Kamu tomboi sejak kecil.
Ucapanmu sedikit....
Aku tidak bermaksud mengejek.
Menurutku kamu keren sejak SMP.
Bahkan ketika kamu menyelamatkanku dari kolam renang.
Kamu menyelamatkan Aku seorang diri.
Tapi karena itu juga,
kamu diejek oleh anak lain.
Maksudmu gang Aoki?
Aku tidak pernah memperdulikan itu.
Benarkah?
Pernah sih.
Aku berusaha untuk menerima itu.
Aku mengira kamu tidak menyukaiku karena hal itu.
Aku mengira kamu yang tidak menyukaiku.
Kamu bahkan mengacuhkan sapaanku.
Tidak.
Iya.
Aku bilang tidak.
Jangan jadi marah.
Aku tidak marah.
Yusuke!
Ada apa?
Kemari.
Kemana saja kamu?
Kemarilah.
Bagaimana menurutmu tentang film hari ini?
Sangat seru.
Selamat datang, Kaede unnie!
Bagaimana kencannya?
Kamu setuju nonton film, ya?
Bagaimana kencannya?
Kamu benar.
Aku hanyalah teman baginya.
Hanya teman.
Sebelum nonton film.
Aku mengira tidak masalah dengan hal itu.
Kalau kami bisa berteman saja, tidak masalah bagiku.
Tetapi...
Aku aneh, ya?
Aku menjadi semakin tamak.
Kaede unnie...
Kenapa Aku merasa seperti ini?
Meskipun Aku tahu ini takkan terjadi.
Aku sangat ceroboh.
Itu tidak benar!
Kamu wanita manis!
Kaede unnie, kamu sangat manis sekarang!
Ji Ho...
Yakinlah pada dirimu.
Unnie, kamu dan Aku, jika kita bersama, hal baik akan terjadi...
Ini juga adalah Jinx.
Jadi kalau kamu melakukan mildang,
kamu akan menerima pernyataan cinta Yusuke,
Aku akan...
menjamin itu!
Ji Ho.
Bahasa Jepangmu meningkat pesat.
Semua berkat Kaede unnie.
Yamaguchi semakin pendiam belakangan ini.
Jangan ikut campur urusan orang lain.
Itu tentu mengkhawatirkan.
Bagaimana jalannya denganmu?
Sini bantu.
Akuariumnya, apa kalian pergi bersama?
Aku menyerah.
Kenapa?
Ternyata gadis Korea menyebalkan.
Dari hari pertama kencan,
kamu harus rayakan tiap 100 harinya.
Tiap perayaan, sang pria harus menyiapkan sebuah event dan hadiah.
Itu sedikit melelahkan.
Benar, kan?
Lagipula...
Kayaknya dia punya pacar.
Eh?
Di Korea.
Benarkah?
Nampaknya begitu.
Kamu pasti kecewa.
Tidak juga.
Aku lega tahu sejak awal.
Benarkah? / Iya.
Kita punya banyak kegiatan kedepan.
Tahun depan kita harus memikirkan pekerjaan.
Setelah pekerjaan, Aku harus memikirkan pernikahan atau anak.
Waktu pribadiku akan terus berkurang.
Itulah kenapa Aku tak ingin terlibat dalam masalah.
Jika cinta bisa dinikmati, itu bagus,
tapi jika bikin pusing, itu tidak diperlukan.
Benarkan begitu?
Yeah...
Kasihan sekali.
Bos.
Aku sendiri juga mengerti perasaanku.
Jika kamu hidup seperti itu,
kamu takkan mengalami kebahagian terbaik.
Jika bahagiamu hanya sedang, maka rasa sakitnya juga sedang.
Di setiap kebahagiaan terbaik,
juga ada rasa sakit yang memilukan.
Tapi pilihan hidup ada ditanganmu.
Masakan Jepang?
Aku bisa bikin sup miso...
Nomura mengajakku nonton film lagi.
Kencan?
Maukah nonton bareng rilisan baru Dragon Eye?
Entahlah.
Yusuke!
Kamu bawa CDnya, kan?
Terima kasih.
Maaf, lain kali saja.
Apakah ini hal tepat? Menolak?
Jangan khawatir.
Jika dia memang menyukaimu, dia pasti akan mengajakmu lagi.
Aku tidak yakin pada hal itu.
Ini adalah keahlian manicure-ku.
Jika kamu mendapatkan pernyataan cinta dengan perawatanku,
kamu akan lebih bahagia.
Ini juga adalah Jinx?
Benar.
Apakah kamu menerima pernyataan cinta dari pacarmu dengan cat kuku ini?
Kamu diam saja kalau ditanya tentang dirimu.
Orangnya seperti apa pacarmu itu?
Ceritakan padaku.
Sangat....
Sangat romantis orangnya.
Romantis!
Tiap perayaan hari jadi, kami berdua...
melakukan ulang adegan terkenal dari film melodrama.
Hebat! Film yang mana?
Ayo, ceritakan padaku.
Yang mana?
Semuanya!
Bunga ini tak bisa menyentuhku.
Ini akan mengeluarkan mantra padamu.
Ini sangat indah, unnie!
Sungguh indah!
Terima kasih, Ji Ho.
Ini manis sekali.
Kamu terlihat lemah.
Cat kukumu berantakan juga.
Sejak kapan kamu mengecatnya?
2 minggu silam.
Kenapa tidak kamu hapus?
Maukah kupinjami penghapus catku?
Tidak perlu.
Saya masih punya.
Yusuke! Yusuke!
Bagaimana menurutmu tentang Kaede unnie?
Kenapa kamu tiba-tiba bertanya itu...
Kamu suka dia atau tidak?
Yang mana?
Kalau harus kukatakan,
Nampaknya Aku suka dia.
Kalau begitu kenapa kamu tidak mengajaknya kencan?
Tapi dia menolak ajakanku.
Dia suka Rocky, tapi dia tidak jantan.
Apa?
Apa yang unnie suka dari dia?
Apa maksud celotehanmu?
(알았다)
Baiklah.
Pria mana yang seperti itu?
Kamu ditolak sekali dan langsung menyerah?
Tidak! Jika kamu suka seseorang, kamu harus mencoba beberapa kali!
Tidak peduli berapa banyak,
teruslah mencoba! Teruslah maju!
Jika kamu mudah menyerah, itu takkan berhasil!
Kamu mirip seperti Rocky.
Sini kuajari cara mengajak kencan seseorang.
Jika kamu ikuti perkataanku, Kaede unnie akan setuju.
Mengerti?
Iya.
Um... Saya...
Saya ingin mengembalikan ini.
Kamu tahu, Yamaguchi...
Apakah kamu punya acara minggu ini?
Kalau ingin mengajak kencan, cari tahu dulu jadwal orang itu.
Tanyakan jadwal mereka.
Kalau kosong,
sulit bagi Kaede unnie untuk menolak.
Begitu ternyata.
Minggu...
Tidak ada.
Aku punya tiket untuk konser piano klasik...
Maukah kamu pergi bersamaku?
Klasikal?
Dia mungkin takkan tertarik.
Situasi romantis sangatlah penting.
Konser Klasikal akan memberikan aura spesial.
Benarkah?
Klasikal?
Tidak tertarik? Tentu saja tidak...
Yang paling terpenting adalah...
Pastikan yang kesana hanya kalian berdua.
Yeah, Aku mengerti.
Jangan khawatir.
Metode mengeluarkan tiket juga penting.
Jangan asal mengeluarkan tiket!
Tiketnya terlampir di buku
tapi kamu bisa buang.
Aku juga tidak punya orang yang bisa kuajak.
Orang lain tidak bisa?
Aku hanya punya 2 tiket.
Ketika kamu mengajaknya kencan,
Kamu harus menatap langsung matanya,
Aku mengajakmu jikalau kamu tertarik pergi denganku.
Aku ikut.
Aku ingin ikut.
Apa yang harus kulakukan, Ji Ho?
Aku masih belum percaya.
Jangan bergerak.
Jantungku masih berdebar.
Bisakah Aku tidur hari ini?
Ji Ho, apakah kamu tidur nyenyak sebelum kencan pertamamu?
Aku tidur nyenyak.
Kamu bohong.
Itu bohong.
Aku tak bisa tidur dan malah tertidur di konser saat kencan kami.
Ji Ho, kamu juga ke konser saat kencan pertamamu? Konser apa?
Tidak jadi deh, terima kasih.
Kaede unnie, kamu tidak lupa, kan?
AKu tahu.
Sekarang, bolehkah Aku pergi?
Tunggu.
Coba katakan.
Dengarkan baik perkataan dia.
Jangan banyak membicarakan diriku.
Benar, yang terpenting adalah tersenyum!
Senyum!
Semangat! Kaede unnie!
Baik, Aku akan berusaha sebaik mungkin!
Aku pergi dulu!
Maaf Aku terlambat lagi.
Tidak apa-apa, ayo masuk.
Selamat kembali, Kaede unnie.
Apakah kamu menikmati kencanmu?
Ya, Aku menikmatinya.
Apakah dia menyatakan cintanya?
Kenapa? Aku menciptakan situasi romantis!
Terus kenapa kamu tidak nyatakan cintamu?
Sudah.
Jangan bohong!
Sudah, tapi dia langsung pergi.
Saya...
Sebenarnya, Saya peduli sejak lama
pada kamu...
Apa?
Kalimat itu...?
Dia diam saja dengan ekspresi takutnya.
Aku tidur sejenak saat konser.
Jadi Aku mengira dia marah.
Sejak itu, Aku tak bisa berkata apa-apa.
Oh, Kaede unnie, Tapi selain itu...
Kenapa dengan orang ini?
Ji Ho...?
Kenapa kamu tidak katakan begitu supaya dia mengerti, huh?
Kamu tidak bisa nyatakan perasaanmu dengan "Aku peduli padamu."
Kamu terlihat marah...
Yusuke, mari latihan menyatakan cinta!
Latihan menyatakan cinta?
Praktek adegan ulang film melodrama.
Itu yang dilakukan semua orang di universitasku.
Di Korea, saat berkencan, romantis adalah hal penting.
Mereka sangat memperhatikan film dan praktek.
Ji Ho, sudah kutemukan.
Rocky, bagaimana menurutmu?
Rocky?
Deklarasi Rocky pada pecinta skate, bagaimana itu?
Tidak bisa! Tidak ada perkataan romantis sama sekali!
Ini adegan paling kutunggu.
Perkataan romantis sangatlah penting!
Tidakkah kamu punya lainnya?
Film romantis?
Aku tidak nonton film melodrama...
Terus Ji Ho, film apa yang sudah kau tonton?
Kamu pasti sudah mencobanya dengan pacarmu.
Ceritakan padaku.
Kumohon.
Huh...
"Edward Scissorhands"
"Eternal Sunshine"
"Eternal Sunshine" adalah...
Meskipun ingatannya terhapus, ini kisah menyukai lagi orang yang sama.
"When Harry Met Sally" memang membawa kenangan.
Kamu tahu benar filmmu, Ji Ho.
Ini pilihan bagus.
Mari tebak adegan mana yang dicoba Ji Ho?
Di "When Harry Met Sally..."
Adegan melamar akhir tahun?
Benarkah? Pasti itu.
Adegan lamarannya bagus.
Mengutip semua kekurangan seseorang,
dan mengatakan kamu menyukai semuanya.
Kebohongan terakhirnya: "Sebelum Aku tidur
satu-satunya orang yang bisa menemaniku adalah kamu."
Aku tak bisa itu!
Aku tak bisa mengatakan itu...
Jangan ucapkan hal yang sama dari film itu.
Luapkan emisomu dalam ucapanmu sendiri.
Itu bahkan lebih mustahil.
Sekali lagi! Jangan mudah menyerah!
Coba katakan sesuatu.
Tidak bisa.
Ji Ho, Aku menyerah!
Jangan!
Dia selalu menyerah kapanpun Aku menyuruhnya sesuatu.
Tenang. Ji Ho, kamu pasti pernah,
"When Harry Met Sally..."
Apa yang dikatakan pacarmu?
Sebagai contoh, ajari dia.
Iya, ayolah Ji Ho!
Aku suka caramu mudah marah.
Aku suka caramu selalu membuatku menunggu kencan kita.
Tapi Aku tidak mengerti bahasa Korea.
Aku tidak mau lagi ini!
Cobalah kamu pikirkan sendiri!
Itu sangatlah penting!
Tapi Aku...
tidak pandai berkata romantis.
Bagaimana kalau coba film lain?
Mari kita lihat...
"Love Actually."
'Love Actually" pasti ada romantisnya.
Pria yang jatuh cinta pada istri temannya
pura-pura ikut paduan suara Natal,
mengungkapkan isi hati sedihnya dalam buku sketsa.
Benar.
"The Notebook..."
Ah, apakah ini adegannya?
Kamu membuka mata, ketika di kasur,
ada deretan anak panah...
Bukan itu.
Berarti yang ini!
Di tengah malam, berbaring di persimpangan.
Benar!
Adegan itu, berbaring di persimpangan tengah malam.
Kalian berdua berbaring dan ngobrol.
Kapanpun lampu lalin berubah,
kalian gelisah jika ada mobil datang.
Itu adegan berbahaya.
Bodoh, cinta itu artinya mengambil resiko dalam hidupmu.
Benar, Ji Ho?
Itu sedikit aneh.
Apa?
Tidak jadi, bagaimana dengan lainnya?
Bagaimana dengan ini? "Edward Scissorhands."
Edward Scissorhands...
Adegan itu!
2 tangan seperti gunting.
Kalian ingin saling berpelukan tapi tak bisa...
Bukan itu.
Bukan? Lalu apa...
Salju.
Salju?
Memikirkan kekasihnya, Johnny Depp memakai "gunting tangannya"...
untuk memotong es, menyebarkan salju.
Oh, benarkah?
Dia menyebarkan salju?
Kamu serius? Tentu saja salju itu mustahil.
Gelembung sabun.
Gelembung sabun?
Kalau tidak mau salju.
Dia menyebarkan berton-ton gelembung.
Dengan bantuan orang sekitarnya.
100 hari setelah kencan pertama kita,
perayaan 100 hari kita...
Aku sangat senang tapi
Aku merasa sedikit malu...
Seperti di film, ingin berdansa, tapi
Aku tidak bisa.
Berarti kamu tidak bisa.
Tapi...
Aku sangat bahagia! Gelembung sabun!
Aku yakin kamu senang.
Bagus, yang ini!
Baik! Yusuke.
Kamu juga akan menjadi terkesan!
Aku akan mendukungmu!
Apa?
Bos, saya ijin pinjam semua DVD ini.
Tidak masalah, tapi...
Oh, benar juga!
Kamu ingin menunjukkan ini pada Kaede?
Benar, si penerima harus tahu filmnya supaya jadi efektif.
Selamat pagi!
Latihan untuk menerima ungkapan cinta?
Benar.
Kamu ingin menerima ungkapan cinta dari Yusuke?
Itu benar, tapi...
Berusahalah lebih dalam menerima ungkapan cinta di kencanmu berikutnya!
Latihan menerima ungkapan cinta.
1. Selalu senyum dengan wajah cerah.
2. Ketika kamu mendengar dia bicara, tataplah matanya.
3. Sadarlah pada situasi romantis.
Senyum dengan wajah cerah.
Aku tidak percaya diri.
Jangan khawatir. Biar kutunjukkan cara senyum dengan wajah cerah.
Benarkah?
Ada metode untuk hal itu?
Iya. Ketika kamu mendengarkan,
Sangat penting bagimu menatap matanya.
Yang menyatakan cinta akan merasa grogi.
Jika kamu tidak menatapnya dan tidak senyum,
dia akan mengira kalau kamu mengabaikan dia,
Mengabaikan...
Bahkan tanpa kamu bilang suka dia, sampaikanlah perasaanmu.
Ini juga penting bagi penerima ungkapan cinta.
Aku mengerti.
Bagaimana dengan yang ketiga?
Bagaimana cara latihan itu?
Untuk Kaede unnie,
Aku berusaha keras membuat ini,
Lihat, belajar situasi romantis!
"Love Actually"
"Eternal Sunshine"
Ada juga DVDnya.
Ini untuk Aku...?
Terima kasih, Ji Ho!
Aku akan berusaha sebaik mungkin!
Angkat bibirmu seperti ini dan katakan "eee..."
Senyum wajah cerah!
Kaede unnie, senyum!
Kamu lupa senyum.
Yamaguchi, mengenai hal ini...
Sedang apa kamu?
Ji Ho, kerja sudah berakhir.
Ayo pergi.
Kaede unnie, jangan!
Tatap wajahku! Katakan lagi.
Maaf, Aku lupa.
Ji Ho, ayo pergi bersama.
Senyum!
Senyum.
Kita latihan disini?
Bos menyuruh pakai ruangan kantor, tapi...
Aku tidak ingin dilihat orang.
Jadi film mana yang ingin kamu coba?
"Love Actually"?
Aku merasa ini cocok denganku.
Kamu tuliskan dalam sketsa,
jadi tidak perlu tulisan.
Kenapa kamu ini!
Tidak, ini romantis.
Aku akan mulai.
"Saya...
menyukai kamu."
Itu terlalu terang-terangan.
Tidak, tidak!
Kamu adalah...
pahlawanku.
Pahlawan?
Itu untuk laki-laki!
Selanjutnya!
Kamu...
lebih cantik daripada kura-kuraku."
Apa maksudnya itu?
Tidak!
Aku memutar musik selingan ketika mengungkapkan cinta.
Coba dengarkan.
Yusuke, jangan!
Kamu tidak mengerti musik juga!
Kamu tak perlu mengatakan seperti itu...
Ya ampun...
Coba film lainnya!
"The Notebook"...
Yusuke, lampu lalinnya tidak berubah menjadi merah.
Kamu harus menekan tombolnya.
Perlukah kutekan tombolnya?
Tidak perlu!
Lebih pentingnya, sudahkah kamu pikirkan ucapan romantisnya?
Coba katakan.
Kamu adalah...
Bukan, kamu adalah...
Ah, maaf.
Apa yang kalian sukai?
Katakan yang kalian sukai,
sedikit demi sedikit, akan menjadi romantis.
Benarkah?
Benar. Coba katakan.
Yang kusukai...
"Rocky".
Lupakan Rocky dulu!
Apa lagi?
Topi...
Kacang.
Kura-kura peliharaanku.
Terus apa lagi?
Bau dari hujan.
Di hari hujan, ketika ke taman atau hutan,
tanaman jadi basah, jadi baunya enak.
Aku sangat suka baunya.
Tae Woong juga suka bau hujan.
Tae Woong?
Oh tidak!
Ini akan menjadi sangat sulit.
Apa ini?
"Aku suka ketomboianmu..."
Berhentilah menggodaku.
Menurutku ini juga konyol.
Kenapa kamu melakukan ini?
Ungkapkan saja perasaanmu.
Ketika Ji Ho membicarakan kenangan dengan pacarnya,
Aku sempat melihat sebentar ekspresi sangat bahagianya.
Aku sangat bahagia!
Gelembung sabun!
Bahkan setelah waktu berlalu,
karena orang yang kamu sukai,
jika kamu bisa memiliki ekspresi bahagia meski hanya dengan kenangan,
Itulah yang kamu sebut romantis atau semacamnya!
Bahkan jika Aku orang bodoh, Aku masih harus berusaha.
Orang ini, kamu sedikit keren.
Sudah hentikan...
Maaf.
Tidak, Aku yang minta maaf.
Apa kamu mencari sesuatu?
Buku di kemunduran populasi pedesaan.
Ada di lemari buku 17.
Terima kasih.
Tolong kembalikan pada tanggal 11.
Tahukah kamu, Yamaguchi? Kamu sedikit berubah.
Benarkah?
Kamu menjadi mirip Ji Ho.
Tidak mungkin.
Bisa juga, kan?
Telat lagi.
Ji Ho!
Setidaknya dengarkan dulu.
Kamu akan suka ini.
Franz Liszt, Liebesträume no. 3: "Dreams of Love"
Ini sangat romantis, kan?
Ini lagu yang kudengar di konser klasik dengan Kaede.
Aku tidur saat konser itu,
tapi Aku ingat lagu ini.
Maaf...
Apakah perkataanku salah?
Maaf.
Ji Ho, selamat datang.
Aku harus melupakan kenangan itu...
Kenapa Aku terus memikirkannya?
Perasaanku sangat sakit, Tae Woong.
Ji Ho, kamu tidak apa-apa?
Kalau ada masalah, katakan saja padaku.
Aku selalu tergantung padamu.
Jika ada yang bisa kubantu...
Ji Ho?
Apa kamu sudah makan?
Enak sekali!
Tempat ini bagus sekali.
Aku senang. Jadi kamu kangen rumah!
Kamu membuatku takut.
Begitu kamu keluar kamar, kamu terus mengatakan ingin makan daging babi.
Oh, Aku tonton semua film pinjamanmu.
Semua filmnya menarik.
Benarkah?
Film romansa memang sedikit konyol, tapi...
Filmnya bagus kalau ditonton serius.
Aku tenggelam dalam cerita filmnya.
Oh iya, kamu bilang...
Kamu dan pacarmu melakukan adegan ulang film romantis di hari jadi kalian.
Apakah filmnya dari yang kamu pinjamkan padaku?
Benar.
Pasti menyenangkan. Aku merasa iri.
Film mana yang paling kamu sukai?
Mungkin "Eternal Sunshine". The Honeymoon on Ice.
Ketika mereka berbaring di es dan menebak bintang di langit.
Bagian itu romantis.
Aku juga paling suka bagian itu.
Benarkah?
Kamu pasti sangat bahagia memeragakannya dengan pacarmu.
Aku paling ingin melakukan itu.
The Honeymoon on Ice.
Tapi hanya itu adegan yang tidak kami lakukan.
Kenapa?
Oh! Kamu akan melakukannya ketika pulang, ya?
Kaede unnie, sebenarnya...
Pasti kamu bahagia.
Sesuatu yang romantis mungkin takkan terjadi lagi padaku.
Aku tahu kalau itu sudah berakhir.
Nomura belum menghubungiku sejak saat itu.
Tapi sudah kuputuskan...
untuk mencoba ketika kamu masih di Jepang.
Banyak hal baik terjadi ketika kita bersama. Itu Jinx, kan?
Tapi percaya pada Jinx, Aku harus menemui dia.
Apakah pohon bisa?
Iya.
Aku harus mengatakan ini?
Aku? Semuanya?
Iya, ini penting untuk membiasakan berkata romantis.
Jika kamu terbiasa, kamu akan mudah mengatakannya.
Benarkah?
Coba baca.
Aku suka watakmu...
Aku tahu kamu sedikit terlambat...
Jangan begitu. Lebih pelan! Dengan perasaan!
Aku suka watak pemarahmu.
Aku suka caramu membuatku menunggu saat kencan.
Tatap mataku, Yusuke.
Aku misalkan Kaede unnie.
Baik.
Aku suka caramu langsung marah.
Yusuke!
Bagaimana kamu membuatku menunggu saat kencan...
Aku suka.
Yusuke, lihat Aku!
Lihat Aku dan katakan kalimat itu.
Aku suka caramu cepat marah.
Hey, Ji Ho.
Teruskan.
Aku suka caramu membuatku menunggu saat kencan.
Aku suka caramu mencampuri urusan orang lain.
Aku bahkan suka dirimu yang pemalu dan tidak percaya diri.
Tapi sejujurnya...
Sejujurnya...
Ji Ho!
Apa kamu tidak enak badan?
Aku baik-baik saja.
Kita lakukan lagi, dari awal.
Kamu baik-baik saja? Kamu terlihat pucat.
Itu tidak benar, Aku baik-baik saja.
Aku beli jus dulu.
Ada apa sebenarnya dengan Ji Ho.
Nomura Yusuke
Ji Ho?
Saya ada urusan mendadak...
Sampai ketemu di Taman Yahata sekitar jam 3:30.
Kamu terima pesannya, Ji Ho?
Bateraiku habis! Sampai jumpa lagi.
Apakah terjadi sesuatu?
Tidak.
Kenapa kamu telat?
Maaf, tapi Aku sudah menelponmu.
Telpon? Aku tidak menerima pesan.
Tapi tadi...
Sudahlah, kita latihan lagi saja, waktu kita tak banyak.
Aku suka caramu ikut campur urusan orang lain.
Itu bagus sekali, Yusuke.
Menurutku kamu siap untuk menyatakan cinta.
Benarkah?
Sekarang kamu tinggal mengganti itu dengan kalimatmu sendiri.
Kalimatku sendiri...
Itu bagian tersulitnya.
Ini kalimat yang dipikirkan pacarmu, kan?
Yang dia pikirkan tentang kamu, kan?
Ini bagus.
Dia sangat menyukaimu dari lubuk hati.
Ada apa, Ji Ho?
Terima kasih, Yusuke.
Terima kasih.
Yamaguchi?
Maaf kalau saya mengganggu.
Kaede unnie!
Kamu salah paham! Dengarkan dulu!
Tolong dengarkan Aku, Kaede unnie!
Tadi hanyalah latihan!
Kami latihan mengungkapkan cinta.
Mengungkapkan cinta?
Iya!
Yusuke menyukai seseorang, tapi tak sanggup menyatakan cinta.
Dia tidak punya perasaan romantis.
Makanya kami latihan.
Supaya dia bisa mengungkapkan cintanya secara romantis.
Latihan?
Ini masuk akal.
Kamu adalah guru urusan romantis.
Kamu bisa bilang padaku sejak dulu.
Yang disukai Nomura bukan Aku, ya?
Makanya kamu tak bisa mengatakannya, kan?
Menurutmu Aku takkan tersakiti.
Bukan seperti itu.
Kamu harusnya bilang dari awal.
Jadi Aku bisa menyerah lebih awal.
Bukan begitu.
Sudah cukup, Ji Ho!
Sudah cukup.
Kaede unnie...
Aku akan lupakan segalanya.
Fakta bahwa Aku menyukai Nomura.
Semua usaha yang kulakukan.
Aku akan lupakan semuanya...
dan kembali ke diriku yang dulu.
Ini akan lebih mudah.
Ini mustahil sejak awal,
bagiku untuk berpacaran.
Kenapa?
Kenapa kamu mudah menyerah?
Jika kamu menghampiri dia,
Jika kamu bicara dengannya dia akan bicara denganmu.
Jika kamu ingin menemuinya, kamu bisa langsung menemui dia.
Ji Ho?
Bisa bersama sekarang ini,
adalah keajaiban Tuhan. Ini hal yang indah.
Jadi kenapa? Aku tidak mengerti! Kenapa?
Ji Ho...
Pacarku Tae Woong...
telah meninggal.
Setahun silam...
dalam kecelakaan.
Untuk melupakan Tae Woong, Aku datang ke Jepang.
Tapi semuanya sia-sia.
Aku...
tak bisa melupakan.
Tae Wong...
Hanya untuk melupakan...
Tae-Woong...
tidak lagi hidup.
Aku tak bisa menemui dia.
Itulah kenapa...
Tapi...
Yusuke masih disini, kan?
Yusuke masih hidup, kan?
Terus kenapa?
Kaede unnie, kamu punya perasaan pada Yusuke.
Bagaimana kamu bisa lupa?
Ji Ho.
Selamat kembali.
Saya kembali.
Bagaimana rasanya?
Enak.
Syukurlah.
Semua berkat resep kimchi Ji Ho
kemampuan masakanku meningkan pesat.
Terima kasih.
Kenapa kamu membuat rebusan kimchi tiap tanggal 20 setiap bulan?
Sebenarnya, tanggal 20 adalah tanggal suamiku meninggal.
Suamiku sangat menyukai rebusan kimchi.
Dia merasa mendapatkan tenaga setelah memakannya.
Jadi dia selalu memintaku membuatkannya.
Dan ketika Aku memulai pekerjaan ini,
Aku melihat para siswa yang loyo,
Aku jadi teringat ucapan suamiku,
dan ketika Aku membuatkan ini...
Ini menjadi sangat terkenal!
Ah, Aku merasa suamiku membantuku.
Jadi Aku mulai buatkan tiap tanggal 20 setiap bulan.
Ji Ho.
Ketika pertama Aku melihat Kaede unnie,
dia mengingatkanku pada diriku yang dulu.
Sebelum Aku bertemu Tae Woong,
Aku kesepian seperti Kaede unnie.
Aku selalu makan sendiri.
Aku menyerah dalam urusan cinta.
Tidak ada yang mencintaiku.
Itu yang didalam benakku.
Lee Tae-Woong, 1993.7.15, TipeA.
Untuk gadis yang tak percaya diri.
Tae Woong sering memujiku.
Dan dia mengajariku...
Nikmatnya makan dengan orang lain.
Nikmatnya menyukai seseorang.
Nikmatnya menjadi jatuh cinta...
Jadi, Aku ingin Kaede unnie mengetahui ini.
Aku ingin dia menjadi bahagia.
Tapi Aku tidak sanggup.
Aku tidak bisa seperti Tae Woong.
Ji Ho.
Kaede unnie bilang dia akan melupakan Yusuke.
Tapi Aku tidak mengerti.
Bagaimana bisa orang mudah melupakan orang yang disukainya?
Semudah itukah melupakan seseorang?
Bagaimana bisa kulupakan kenanganku dengan Tae Woong?
Aku harus melupakan.
Aku tak bisa melupakan.
Kamu tak perlu melupakannya, Ji Ho.
Melupakan itu hal mustahil.
Saat bahagia dengan Tae Woong
suatu hari akan menjadi kenangan.
Dan menjadi sumber kukuatan untukmu, Ji Ho.
Menjadi kenangan?
Benar.
Itulah yang terjadi padaku.
Ji Ho, apa kamu sudah kembali?
Permisi, Apakah kalian lihat Ji Ho?
Tidak.
Apa Ji Ho...?
Dia bilang kalau dia akan tinggal dengan teman Koreanya.
Oh begitu.
Tolong kembalikan pada tanggal 18.
Ji Ho, maafkan Aku.
Ji Ho...
"Honeymoon on Ice."
"Eternal Sunshine."
Ketika mereka berbaring di es dan menebak bintang di langit.
Aku paling suka bagian itu.
Berarti kalian pasti sangat bahagia
ketika kalian peragakan ulang dengan pacarmu.
Aku sangat ingin melakukan itu.
The Honeymoon on Ice.
Tapi hanya itu yang tidak kami lakukan.
Ji Ho tidak bisa melakukannya.
Tetap saja Aku...
Aku memang bodoh!
Ji Ho!
Maaf jika saya mengganggu.
Besok jam 7 malam, datanglah kemari! Aku akan menunggu! -Kaede.
Hey!
Apa yang ingin kamu bicarakan?
Apakah orang lain datang?
Tidak.
Ayo pergi.
Huh, tunggu. Hati-hati.
Sedang apa kamu?
Aku sedang melihat bintang-bintang.
Bintang?
Kamu tidak apa-apa?
Tapi dari sini bintangnya tidak terlihat.
“Honeymoon on Ice.”
Ji Ho, hujan salju pertama. Ayo lakukan "Honeymoon on Ice." Aku tunggu di area skating jam 6 malam. Tae Wong.
“Honeymoon on Ice.”
“Eternal Sunshine.”
Kau tahu...
Apa?
Apakah kamu tahu perbintangan?
Perbintangan?
Kamu tahu apa?
Punggungku sangat dingin sekarang.
Oh, perbintangan... perbintangan...
Starza!
Apa itu?
Seperti kata Ji Ho, kamu tidak romantis sama sekali.
Apa yang kamu dengar dari Ji Ho?
Kamu latihan untuk menyatakan cinta.
Tunggu, jadi kamu sudah tahu?
Iya, Aku tahu.
Itulah kenapa Aku tahu kamu tidak menyukaiku.
Tapi Ji Ho kerja keras membantuku.
Aku akan berusaha keras.
Tunggu, menurutku kamu salah paham.
Biarkan dulu Aku mengatakannya.
Baiklah...
Aku pernah berulang kali ingin menyerah.
Menjadi bahan ejekan saat SMP.
Hubungan kita menjadi sulit.
Karena hal itu, Aku mengira bisa menyerah dan melupakannya.
Yamaguchi...
Tapi ketika kita bertemu lagi di perkuliahan,
Aku sama sekali tak bisa melupakan kamu.
Ji Ho juga menyadari itu.
Tapi Ji Ho bilang Aku tak bisa menyatakan cinta dulu.
Itulah kenapa...
Katakan...
"Kamu mencintaku."
Katakan...
Katakan "kamu mencintaiku."
Aku suka caramu mudah marah.
Aku suka caramu membuatku menunggu saat kencan.
Yusuke.
Aku suka caramu ikut campur urusan orang lain.
Sebenarnya kamu pemalu dan tidak percaya diri.
Aku juga suka hal itu darimu.
Tapi sebenarnya...
Caramu tersenyum hanya untukku.
Senyum wajahmu.
Ayo pergi.
adalah yang paling kusukai.
Tidak apa-apa, Ji Ho.
Senyum.
Senyum adalah kebahagiaan.
Jinx terhebat.
Tapi sebenarnya...
Aku suka ketomboianmu.
Aku suka caramu membicarakan Jackie Chan.
Kamu yang suka tersenyum malu...
itu yang paling kusuka.
Terima kasih.
Tunggu, nampaknya kamu salah paham sesuatu.
Ini...
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Nomura?
Maaf.
Kamu tidak apa?
Jadi...
Bolehkah Aku menciummu?
Tidak begitu romantis?
Apa yang kamu bicarakan yang begitu menarik?
Mengenai ungkapan cintamu.
Kisah itu lagi.
Menurutku kamu tidak berguna.
Semua yang kuajarkan padamu kamu pakai persis.
Mau bagaimana lagi?
Memang itu yang kupikirkan.
Tetap saja, pada akhirnya...
inilah keaslianku.
Benar! Sebelum Aku lupa...
Ini hadiah dariku untuk kalian berdua.
Bukankah ini benda berharga bagimu?
Dan kami yang harusnya berterima kasih padamu.
Terima kasih berkat kalian berdua,
Aku bisa mengingat kenangan indahku dengan Tae Woong.
Ada banyak kenangan sedih
tapi Aku suka mengingat kenangan.
Ji Ho...
Itu semua kenangan berharga.
Kenangan yang memberiku kekuatan.
Terima kasih!
Sekarang Aku akan kembali ke Korea.
Ji Ho akan pulang minggu depan.
Makanya ada banyak prosedur yang harus diurus.
Hey.
Ada sesuatu yang ingin kudiskusikan denganmu.
Kaede unnie dan Yusuke telat.
Aku akan ketinggalan pesawat.
Ada apa?
Tolong tiup gelembung sabunnya.
Untuk Ji Ho.
Tolong tiup gelembung sabunnya.
Kami melakukannya untukmu.
Berikan padaku.
Mohon bantu.
Tolong tiup gelembung sabunnya.
Terima kasih, Ji Ho.
Terima kasih.
Ini perayaan 100 hari jadi kami. Saya minta tolong.
Tae Woong...
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.ME